Streaming your own media shouldn’t come with a subscription. Here’s why Plex users are frustrated — and why Jellyfin might be a better bet.