YouTube’s system for suppressing low-quality AI content mistakenly targeted Kurzgesagt, leaving the channel with its worst-performing upload since 2013.